Ni tofauti gani kati ya Ufalme wa Mungu na Ufalme wa Mbinguni?

Wakati wengine wanaamini kwamba Ufalme wa Mungu na Ufalme wa Mbinguni unamaanisha mambo tofauti, ni wazi kwamba maneno yote mawili yanamaanisha kitu kimoja. Kifungu “Ufalme wa Mungu” hutokea mara 68 katika vitabu 10 tofauti vya Agano Jipya, huku “ufalme wa mbinguni” likitokea mara 32 tu, na katika Injili ya Mathayo tu. Kulingana na matumizi ya Mathayo ya pekee ya maneno na hali ya Kiyahudi ya injili yake, baadhi ya wakalimani wamehitimisha kwamba Mathayo alikuwa akiandika juu ya ufalme wa milenia wakati waandishi wengine wa Agano Jipya walikuwa akimaanisha ufalme wa ulimwengu wote. Hata hivyo, utafiti wa karibu wa matumizi ya maneno unaonyesha kwamba tafsiri hii ina dosari.

Kwa mfano, akizungumza na mtawala aliye mdogo, Kristo anatumia “ufalme wa mbinguni” na “ufalme wa Mungu” kwa usawa. “Kisha Yesu akawaambia wanafunzi wake, ‘Yesu akawaambia wanafunzi wake, Amin, nawaambieni, ya kwamba itakuwa shida tajiri kuingia katika ufalme wa mbinguni'” (Mathayo 19:23). Katika mstari unaofuata, Kristo anasema, “Nawaambia tena, Ni rahisi zaidi ngamia kupenya tundu ya sindano, kuliko tajiri kuingia katika ufalme wa Mungu” (mstari wa 24). Yesu hatofautishi kati ya maneno haya mawili lakini anaonekana kuyaona sawia.

Marko na Luka walitumia “Ufalme wa Mungu” huku Mathayo alitumia “ufalme wa mbinguni” mara kwa mara katika akaunti sambamba za mfano huo unalinganisha Mathayo 11: 11-12 na Luka 7:28; Mathayo 13:11 na Marko 4:11 na Luka 8:10; Mathayo 13:24 na Marko 4:26; Mathayo 13:31 na Marko 4:30 na Luka 13:18; Mathayo 13:33 na Luka 13:20; Mathayo 18: 3 na Marko 10:14 na Luka 18:16; na Mathayo 22: 2 na Luka 13:29. Katika kila mfano, Mathayo alitumia maneno “Ufalme wa mbinguni” wakati Marko na / au Luka walitumia “Ufalme wa Mungu.” Kwa wazi, maneno mawili yanataja jambo moja.

[English]

---

[Rudi kwa ukurasa wa nyumbani wa Kiswahili]

Ni tofauti gani kati ya Ufalme wa Mungu na Ufalme wa Mbinguni?