áá¾á¢ááá¸áá áá¶á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááá?
áááá½á áá¾á¢ááá¸áá áá¶á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááá? á áááá¾á áá¶ááá¾áá¡á¾ááááá¼ááááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¾á á¡á¾ááá áááááá¸á á¶áá·á áááá»áááááááááá¸ááá·á áá áá¶á á¢:á¡á¤á áá½ááá¶ááááá¶áá áááá á á¾áá ááá á¶ááááá¹áááá¢áá¶áá½ááá¹áááááá¶áá áá·áá¶ááá¶áá½ááá½ááááá áááá»ááá¶áá¶áááááááááá¶ááá «â¦áá¾ááá¶ááá¢áááááá¶á®áááá·áá¶á áá¸á¢áááá¶áááá¶áá¢ááá á¶ááááááááááááá¶ááá¶áá¶áááááá¾áááááááá½á» (áá·á áá áá¶á á¢:á¡á¡)á áá¶ááá á¢áááá¶á áá¶áá¶áá¶áááá·ááááá»ááááááááááá¶áááááᶠ«áá¶áá¶Â»á áá¼á ááááá á¾á á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááááºáá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áá½ááááááá»ááááá·ááááá¶áá áá¾áááá¸á±ááá¢á¶á ááááá¾áááá¢ááááááá¶áááááááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááá áá áááá»áá¡ áá¼áá·ááá¼á áááá¼á á¡á¢-á¡á¤ áááááá»ááá·áá¶áááá¶á¢ááá¸á¢áááááá¶ááááá¶ááááá¾áá¶áá¢ááá á¶ááá ááááá¶áááááá¶ááááá¶á «áá¼á áááá ááááá¢á¼áá¢á¾á áá¾áááá»áááá¯á¢ááááá¶áááááᶠááááá·áá¶ááá¶áá¶ááá ááááá¾áááá»ááá¹ááá·áá¶áááááááááá¢ááá¸áááá¢ááááá¶áááááᶠáá¾ááááááá»ááá·áá¶ááá¹áá¢ááááá¶áááááá¶áá¶áá¶ááá¾ááááááá á¬áá¶áá áááá á¬áá¶ááá áááá¸á¢áá·áááá¶á á¬ááá áááá¸áááááááá¶áá½ááá·á» (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¦)á ááááá¶ááá¶áááááá»á áá·ááá¶ááááááááááá¶áá½ááá¹ááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááááááá¶áá¢áá·áááá¶ááááá¶áááááá»áááááááááá¸ááá·á áá áá¶á áá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¶ááááááááááá áááááá»ááááááá¶ááá®ááááááááá¼ááááááááááá áááá»ááá¶áá¶áááááá¶ááá¬áá¶áááááááá¶áá ááá»áááá áá¶áááá¶áááááááááá ááááá¢ááááááááááááá áá¶áááááá¶ááá¶ááááááá áá·ááááááá¶áá ááá»ááááááá¶áááá¶áá¢áááááá¶ááááá¶ááááááááá¶áá¶ááá (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¢:á£á á¢á¶á áááá¢ááá¸áááá¢ááááá·áá¶ááá¶áá¶ááá ááááá¸áá¶áá¶áááá·áááááá¶áá¶ááááá¶áááááá»ááááá·áá¶áááááááá¸á á¢ááááááááááá¶áá¶áááá¢á¶á áá·áá¶ááááá¶áá¶áá½áá¢ááááá·áá¶ááá¶áá¶áááá á¾ááá¶ááá¶ááááááá»áááááááááááá¶áááááááá áá¾áááá¸á±ááááá»áááááááááááá¶áá¶ááááá «á ááá»ááááá¶ááá¶á¢ááááá¶ááááá·áá¶ááá¶áá¶ááá…
áá¾á¢ááá¸áá áá¶á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááá?
áá¶ááá¾áá¡á¾ááááá¼ááááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¾á á¡á¾ááá áááááá¸á á¶áá·á áááá»áááááááááá¸ááá·á áá áá¶á á¢:á¡á¤á áá½ááá¶ááááá¶áá áááá á á¾áá ááá á¶ááááá¹áááá¢áá¶áá½ááá¹áááááá¶áá áá·áá¶ááá¶áá½ááá½ááááá áááá»ááá¶áá¶áááááááááá¶ááá «â¦áá¾ááá¶ááá¢áááááá¶á®áááá·áá¶á áá¸á¢áááá¶áááá¶áá¢ááá á¶ááááááááááááá¶ááá¶áá¶áááááá¾áááááááá½á» (áá·á áá áá¶á á¢:á¡á¡)á áá¶ááá á¢áááá¶á áá¶áá¶áá¶áááá·ááááá»ááááááááááá¶áááááᶠ«áá¶áá¶Â»á áá¼á ááááá á¾á á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááááºáá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áá½ááááááá»ááááá·ááááá¶áá áá¾áááá¸á±ááá¢á¶á ááááá¾áááá¢ááááááá¶áááááááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááá áá áááá»áá¡ áá¼áá·ááá¼á áááá¼á á¡á¢-á¡á¤ áááááá»ááá·áá¶áááá¶á¢ááá¸á¢áááááá¶ááááá¶ááááá¾áá¶áá¢ááá á¶ááá ááááá¶áááááá¶ááááá¶á «áá¼á áááá ááááá¢á¼áá¢á¾á áá¾áááá»áááá¯á¢ááááá¶áááááᶠááááá·áá¶ááá¶áá¶ááá ááááá¾áááá»ááá¹ááá·áá¶áááááááááá¢ááá¸áááá¢ááááá¶áááááᶠáá¾ááááááá»ááá·áá¶ááá¹áá¢ááááá¶áááááá¶áá¶áá¶ááá¾ááááááá á¬áá¶áá áááá á¬áá¶ááá áááá¸á¢áá·áááá¶á á¬ááá áááá¸áááááááá¶áá½ááá·á» (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¦)á ááááá¶ááá¶áááááá»á áá·ááá¶ááááááááááá¶áá½ááá¹ááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááááááá¶áá¢áá·áááá¶ááááá¶áááááá»áááááááááá¸ááá·á áá áá¶á áá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¶ááááááááááá áááááá»ááááááá¶ááá®ááááááááá¼ááááááááááá áááá»ááá¶áá¶áááááá¶ááá¬áá¶áááááááá¶áá ááá»áááá áá¶áááá¶áááááááááá ááááá¢ááááááááááááá áá¶áááááá¶ááá¶ááááááá áá·ááááááá¶áá
ááá»ááááááá¶áááá¶áá¢áááááá¶ááááá¶ááááááááá¶áá¶ááá (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¢:á£á á¢á¶á áááá¢ááá¸áááá¢ááááá·áá¶ááá¶áá¶ááá ááááá¸áá¶áá¶áááá·áááááá¶áá¶ááááá¶áááááá»ááááá·áá¶áááááááá¸á á¢ááááááááááá¶áá¶áááá¢á¶á áá·áá¶ááááá¶áá¶áá½áá¢ááááá·áá¶ááá¶áá¶áááá á¾ááá¶ááá¶ááááááá»áááááááááááá¶áááááááá áá¾áááá¸á±ááááá»áááááááááááá¶áá¶ááááá «á ááá»ááááá¶ááá¶á¢ááááá¶ááááá·áá¶ááá¶áá¶ááá ááááááá¼áá¢áá·áááá¶ááá¼áá²ááá ááááááááááá» (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¡á£)á áááááá»ááá¶áááá»áááá áááá¸á¢ááá¸áá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááᶠáá¶ááááááááá¶áá¶áááááºáá¶áá¢ááá¶á áá¶ááá «ááá»áááá áááá»ááá½ááááá»á áááá»áá á¼áá á·ááááá·áá¶ááááá¶áááá¥ááá¶ááááááá¼ááááá¶áááá¶áááá»á áá¾áááá¸áá¹ááááááááááááá»áááá¯ááá áá¶áá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááá¡áááºáááá¶áááá·á» (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¡á©)á
áá¾áá¶áá¢áááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶áááááááááááááááá? ááááááááá¸á á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á£:ᨠáá¶ááá¾áá¡á¾ááá¶á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¹ááááá¼ááááá áá ááááá¸áá¶áá¶áááááá¹ááá¶ááááá áááááá¸áá «ááá áááá¸ááááááááááá» áá¹áááááááá·ááááá»á á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á£:á¡á á áá¶áá ááá»á áááááá»ááááá¶áá áááá»á áá¶ááááá·áá·áá¶áááááááááá¶áá¶áááá·á áááá áá¾áááá¶á áá·á á áááááá¶áá¹ááááá¼á «áá¶áâáá¼ááááá » á á¾ááá¶áá¶ááá·áá¶á áá¶áá¶ááááááá¹ááááá¼á «áá¶áááá » ááá áá¶ááááá»áá¶áááááá¶áááá¶áá¶ááááááá¼ááááá áááá ááá «ááá áááá¸ááááááááááá» áá¹ááááááá áá¶á¢á¶á áá áá½á áá¶áááááá·áá ááá¶áááá áááá»áá¯ááá¶áááá á¢áááááááá ááá¢á»ááááá á¶ááá ááááááááá¼ááá¼á áá áááá»áá¢ááá¶á á¢á¨:á¡á¡ áá·á ááá¼á¢áá á¢:á¢á¨-á¢á© áá»ááá¶ááááá»áá¶ááᶠáá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¶áá¸ááááá¶áá áá½ááááá¶áááááááááá¶ááááá»áááááááááááááááá¶ááá á¶ááá áá áááá»á á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¢á¢ ááááá¶ááá¢ááá¸áá¶áá¶ááááᶠ«áá¶áá¸ááááá¶áá ááááá¶áááá½áá¢áááááááá·ááá¿Â»á ááááá¶ááá¶áááááááááááááá á¢áááááá¶ááá¶áá¶áááááºáá¶áá¶ááá¶áááá¿áááááááá¶áá·áá¼áᶠááááááááá¶ááá á¶áááá¹ááááá»áááááááááá¶áá·á¢áá¸áááá¶á¢áá ááááá¶ááá¶áááááá½áááááá·áááááááááááá¼ááááá¸ááááá¶ááááááááááá¸á áá¼á ááááá á¾á áá ááááááááá¶ááá á¶áááááá»áááááááááá¶áá·á¢áá¸áááá¶á¢ááááá (áá¶ááááááá¶ááááá»ááááá¼áá¶á¡á·á áááá áááááááá¼ááá áááá»á A.D. 70) á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááá ááááááá¾ áá¼á ááááá¶ááááááááááááá¶áááá á¾áá áá áááá»áááááááááááááááááá¶á¢á¶á áá áá½á ááááááááááá¶áááááááá¶áá¶ááááá¶ááááááá á á¾á áá·áá á¶ááá¶á áááááá¼áá±áááá¶á ááááá ááááááá¸áá¬áá·ááá¶áááááá¶áááᶠá¢áááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá¶áá ááá á¾ááááááá
ááááá¹ááááá¶ááá ááááá·ááá¾áá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá áááá¶áááááááá¶ááá áááá»ááá½ááááá»ááááááááá áá¼á áááá áá¶áá¶áá¢áá»áááááááááá¶áááááááá¸áá áá¶á¢á¶á áá¶áá¶áá¶áá·ááá½á á á¾áá¢á¶á ááááá¶áááá (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¡á )á áá¶á¢á¶á áááá¾áááá»áááááááááááá¶ááááááááááááááá¼ááááááááááá¶ááá á¶áááá¶áá½ááá¹áááá»áááááááá¶ááá¶áá¶áááááááá (áá·á áá áá¶á á¢:á¦-á¡á¢)á áá¶á¢á¶á áááááá¶áááá áááá¸ááááá¶ááááááááááá¶ááá á¶ááááááá¶ááááá¶áááááá¶áááááá»á «áá¾áá¶áá¢ááááá¶áá·áá¶ááá¶áá¶áá¶ááá ááááá·áá¶ááá¶áááá¢á¬á£áá¶ááááá¶áá ááá¾á á á¾ááááá¶ááááááááá áá½á áááá¼ááá¶áá¢áááá¡áá¶á¢ááááááááá áá¾áááá¶áá¢ááááá¶ááááá¶áááááááááá ááááááá¼áá²áááááá ááááááááá»ááá½ááááá»áá á»á á á¾ááá¼ááááááááááááááá½áá¯ááá·á» (á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á¢á§-á¢á¨)á áá¶á¢á¶á áááááá¶áá½ááá¹á á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¤:á£á£ «áááá·áááááâááááááá·áááááá¶ááááááááá áááá¸áá¹ááááá ááºááááááá¶ááááááááá áááá¸áá»ááá¶ááááá·á áá¼á áááá»áá¢áááá¶áááá½ááááá»ááááááá½áááá·áá»áááááá»á
á ááá¶áááá¶áá áááááá¶ááá á¶ááá¢á¶á ááááá¶áá¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááááááá»ááááááá¶áá áá¾áááá¸áá½ááá¶ááá¬áá¶ááá¶ááááá¶áááááááá¶áá½áááá»ááááááá¶áááááááááá·áá¶ááá¶áá¶ááááááááá áááááá·áááá¶áááá·áá»áááááááá§áááá áá¶áááááá¶áá¢áááááá¶ááááááááááᶠ(á¡ áá¼áá·ááá¼á á¡á¢:á¡á¡)á áá¶áááááááá¾áá áá¾áá¹ááá¾áááááá¶ááá¶ááááá·ááá¾ááááááá áááá ááááá½ááááá·áá á¶ááá¶á áááááá¶áá¶áá áá¶áᶠá á¾ááá½áááá¢á¶á áá·áá¶ááá áá¶ááááááá¶áááá¼ááá¶áá¶ááááááááááááá½áá ááá»áááá áááááá¶ááá á¶ááá á¶áááá¸áá¼á áá¶áá·ááá¶ááááá¾áá¼á ááááááá áá¶áá¶áááá á¶áááá¸áá¼á áá¶áá·ááá¾ááá¶ááááááááá áá¼á áá¶ááá áááá»áááááá¸áááááá¶áááá¸áá ááááá¸áá¶áá¶ááá·áááááá¶áá½áááá¶áá ááá¾áááá¶ááá¶áááá¸á á¢ááááá¿áá¶áá ááá¾áá¢áá¢á¶ááᶠáá¶áá¢áá»áááááááá¶áá¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááá·ááááááá¶áááááááá¸áááááá¶ááá·áá¶ááá áá¶ááá¾ááá ááá áááá¸áá·ááá¶áááááá á¾á ááááááá¾á±áááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááááááá¼ááá¶ááááá áá ᬠááá¶áá áá áá¶áááá·ááá¼ááá¶ááá áááá»áááááá¶áááááááááááááá¶áááá½ááááááá»ááááááááááááááá
[English]
[áááá¡áááááá¶ááááá ááááá áá¶áá¶áá¶ááááááá·á á]
áá¾á¢ááá¸áá áá¶á¢áááááá¶ááááá¶ááá·áá¶ááá¶áá¶ááá?